25 Jahre Austausch mit den „Paulinas“ aus London

Auch der 25. Austausch  zwischen der Liebfrauenschule in Bonn und der St. Paul’s Girls‘ School in London ist erfolgreich zu Ende gegangen. 25 englische Mädchen haben eine Woche lang die Gastfreundschaft  der Familien ihrer deutschen Partnerinnen genossen, die den Besuch im September erwidern werden.  Alle, die am Leben einer Familie in einem anderen Land teilgenommen haben, stimmen  darin überein, dass dieses Erlebnis tiefer  geht als  jede Besichtigung.  Beides zusammen  muss  einen bleibenden Eindruck hinterlassen.

Der Austausch ist an  beiden Schulen ungebrochene Tradition, seit 1986 zum ersten Mal 25  Mädchen aus London, inzwischen auch von uns „ Paulinas“  genannt,  am Flughafen Köln mit Spannung erwartet und mit Freude begrüßt wurden.  Der Anfang wurde gemacht mit Mädchen im 2. Jahr Englisch, d.h. mit der Sechsten und mit der Achten Klasse.  Da St. Paul’s Girls‘ zu den ganz wenigen englischen Schule gehört, die Deutsch als erste moderne Fremdsprache anbieten,  hätten  die Voraussetzungen  nicht besser sein können.

Damals war Bonn noch Hauptstadt, und als der Bus auf dem Weg zum Rhein und nach Maria Laach  an der Britischen Botschaft vorbei fuhr, riefen die  englischen Mädchen „ Hipp hipp, hurrah“.  Inzwischen steht das Haus der Geschichte jedes Jahr auf dem Programm, und  was  in den ersten Jahren aktuell war, ist jetzt Vergangenheit, die Staunen auslöst.   Gleich geblieben  sind die Offenheit und das Interesse  der Mädchen für Neues,  mit dem in Bonn, in Brühl, in Köln, auf der Marksburg  intelligente Fragen gestellt werden.

Auch für  die begleitenden Lehrer innen wurde -  jeweils  in der  ersten Ferienwoche -  der Austausch   zu einem besonderen Teil ihres Schullebens.  Freundschaften entstanden, die sich über die Jahre vertieft  haben.  Die Beständigkeit  der Vorarbeit, der Organisation und der Durchführung ist ein Verdienst, das einmal Erwähnung verdient.  Auf Seiten der Liebfrauenschule hat Frau Jutta Neu-Huppertz den Austausch zwanzig Jahre lang betreut, seit acht Jahren auch Frau Hildegard Over.

 Die Kontinuität  der gemeinsamen Tradition verkörpert ohne Zweifel Frau Hilary Barker.  Sie hat den Austausch als Head of  Languages  von St. Paul’s durch die Jahre ermöglicht und begleitet.  Ihr Schultag an St. Paul’s begann um 7.00h morgens und endete 12 Stunden später.  Sie  kennt das Rheinland inzwischen so gut, dass sie jede Führung übernehmen könnte. Sie ist nicht nur das beste Beispiel  für eine Linguistin, die mehrere Sprachen beherrscht,  zugleich  ist sie unter ihrem Mädchennamen Davies eine mehrfach preisgekrönte Dichterin, laut einem namhaften Kritiker  „eine eigene, klare  Stimme, ohne die zeitgenössische englische Dichtung  schwer vorstellbar  wäre“.

Nach ihrem letzten Schultag am 8. Juli, hat sie den Austausch  zum  letzten Mal begleitet  und wird sich  nach ihrer Pensionierung  weiteren  geschichtlichen und literarischen Forschungen  zuwenden und  sich der Dichtung widmen.

Sie hat  bei 25 Generationen Schülerinnen allein durch den Austausch viel bewirkt. Wir danken ihr.

Hildrun Menden

Der erste Teil des diesjährigen London-Austauschs liegt schon hinter uns: Vom 10.-15. September 2011 besuchten  20 Schülerinnen der Klassen 7a, 7b und 8c in Begleitung von Frau Over und Frau Hilker-Schäfer ihre Austauschpartnerinnen in London. Der Kontakt mit den Partnerinnen war schon vor den Ferien per E-Mail aufgenommen worden, so dass die Mädchen sich nicht mehr ganz so fremd waren. Dennoch war die Aufregung vor der ersten persönlichen Begegnung groß, denn es ging sofort ins Wochenende mit den Gastfamilien. Als sich die LFS-Schülerinnen am Montag wiedersahen, gab es viel zu berichten über Unternehmungen mit der Gastfamilie, exotisches Essen, kleine Heimwehattacken und erfolgreiche Verständigungen in der Fremdsprache.

Die weiteren Tage verliefen wie im Fluge, da sie mit einem straffen Programm an Besichtigungen gefüllt waren. Für die reibungslose Organisation bedanken wir uns an dieser Stelle ganz herzlich beim Team von St. Paul’s. Nun warten die LFS-Schülerinnen auf den Gegenbesuch ihrer Partnerinnen, der vor den Osterferien stattfinden wird.

Nachfolgend haben zwei Teilnehmerinnen des Londonaustauschs ihre Eindrücke festgehalten:

Um nach London zu kommen, mussten wir 20 Mädchen uns am Samstagmorgen um 05.00 Uhr am Flughafen Köln-Bonn treffen. Das war ganz schön früh. Um 07.05 Uhr ging dann der Flug. wir waren um 08.00 Uhr mit Zeitverschiebung am Airport in London. Mit dem Bus fuhren wir zur Schule, der „St. Paul’s Girls’ School“, wo wir um 09.30 ankamen. Uns kam die Fahrt wie eine Ewigkeit vor, denn wir wollten endlich unsere Austauschpartner kennenlernen. Vor der Schule warteten unsere Austauschschüler auf uns. Wir alle waren sehr aufgeregt. Schließlich kannten wir uns noch nicht. Und so waren die meisten von uns doch etwas nervös, als wir zu unseren Gastfamilien nach Hause fuhren, um dort das Wochenende zu verbringen.

Am Montag, Dienstag, Mittwoch und Donnerstag nahmen uns die Paulinas, so heißen die Schülerinnen von St. Paul’s, morgens mit zu ihrer Schule. Die St. Paul’s School ist sehr groß, in der Aula gibt es sogar eine riesige Orgel. Es gibt einen Konzertsaal, eine Theaterbühne und viele Möglichkeiten Sport zu treiben. Aber am meisten haben wir uns über die kleinen Klassen gewundert. In den Klassen unserer Austauschpartnerinnen waren meistens nur 10 Schülerinnen.

Von Montag bis Donnerstag machten wir unsere Ausflüge, z.B. zum London  Eye – das fast allen, so glauben wir, am besten gefallen hat - oder nach Greenwich. Bei unseren Ausflügen machten wir viele Fotos oder drehten Filme. Da wir alle English Pound (die Währung in England) hatten, kauften wir uns Andenken für uns und unsere Familien. So gingen wir in fast jeden Souvenirladen. Die Ausflüge endeten um 16.00 Uhr. Um diese Zeit waren wir dann wieder in der Schule zurück. Unsere Austauschschülerinnen holten uns ab und ab dann verbrachten wir den Tag mit ihnen und ihrer Familie.

Als wir am Donnerstag wieder nach Hause fuhren, waren alle traurig. Wir freuen uns aber schon sehr auf den Rückbesuch in Bonn.

Samira und Celine, 7b

Austausch: Aufenthaltsdauer, die sich bewährt hat, eine Woche. Gruppengröße: ca. 30 Schülerinnen aus den Klassen 7 und 8. Grundlage des Besuchs: gegenseitige Gastfreundschaft, d.h. die Mädchen leben in den jeweiligen Familien, sie benötigen lediglich Fahr- und Taschengeld.
Besuch und Gegenbesuch sind als Grundlage für weitere, private Kontakte gedacht; eine Absicht, die sich im Laufe der Jahre nicht nur auf Schülerebene- vielfach erfüllt hat. Es gibt auch Freundschaften zwischen den jeweiligen Elternpaaren und zwischen den betreuenden Lehrerinnen.